1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:07,641 --> 00:00:10,344
(מוזיקה מבשרת רעות)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:49,450 --> 00:00:50,284
- מה שלום הרגל שלך?

5
00:00:53,121 --> 00:00:54,288
- אני אשרוד.

6
00:00:58,392 --> 00:00:59,160
איריס,

7
00:01:00,494 --> 00:01:01,962
אנחנו צריכים לסיים את הפרויקט.

8
00:01:07,868 --> 00:01:09,703
- שנים של מחקר,

9
00:01:11,172 --> 00:01:13,006
הוצאה מיליונים.

10
00:01:13,006 --> 00:01:15,075
הכסף לא באמת היה שלנו.

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,744
מה אם הם יגלו?

12
00:01:16,744 --> 00:01:17,611
ואז מה?

13
00:01:20,948 --> 00:01:23,417
- אז אני מניח
אני אלך לכלא,

14
00:01:23,417 --> 00:01:26,254
והם ייקחו את שלי
מחקר למען אלוהים יודע מה.

15
00:01:26,254 --> 00:01:27,121
- בדיוק.

16
00:01:27,988 --> 00:01:29,623
אתה יודע מה צריך לעשות.

17
00:01:31,425 --> 00:01:33,594
- (נאנח) בסדר,

18
00:01:36,029 --> 00:01:38,132
אבל בואו נסיים את העבודה.

19
00:01:38,166 --> 00:01:40,501
רק עוד שבועיים.

20
00:01:41,869 --> 00:01:43,837
זה כל מה שאני צריך, סיידי.

21
00:01:49,710 --> 00:01:50,511
תודה לך.

22
00:02:01,755 --> 00:02:03,257
תראה, רוברט ברח.

23
00:02:05,993 --> 00:02:07,261
- הו, אלוהים.

24
00:02:11,265 --> 00:02:13,100
פטרת את פיטר?

25
00:02:13,133 --> 00:02:14,001
- כן.

26
00:02:14,835 --> 00:02:16,170
רוברט שמע את הצעקות.

27
00:02:16,170 --> 00:02:17,037
הוא השתגע.

28
00:02:20,974 --> 00:02:22,576
אנחנו חייבים למצוא אותו.

29
00:02:35,088 --> 00:02:36,123
- אז זה זה?

30
00:02:38,426 --> 00:02:39,927
- זה לטובה.

31
00:02:41,762 --> 00:02:43,964
ופעם כל הבלגן הזה
הוסרה,

32
00:02:45,098 --> 00:02:46,900
אני לא חושב שאנחנו צריכים
לדבר קצת.

33
00:02:48,302 --> 00:02:49,637
- [סיידי] מה תעשה?

34
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
ובכן, עם הרגע הקור הזה,

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,844
אני לא חושב שהוא יחזיק מעמד הרבה זמן.

36
00:02:58,045 --> 00:02:59,947
ולא היה לו
החיסונים שלו.

37
00:03:01,915 --> 00:03:05,453
ואם הקור לא יגיע
לו, איכות האוויר הזו תהיה.

38
00:03:11,158 --> 00:03:12,993
אני מרחם עליו.

39
00:03:14,194 --> 00:03:17,365
בדיוק כשהיינו בערך
לבנות את האמון שלו,

40
00:03:18,499 --> 00:03:19,800
הרגנו את אחיו.

41
00:03:21,869 --> 00:03:23,070
הוא יפחד,

42
00:03:27,408 --> 00:03:30,411
עד התוקפנות שלו ושלו
אינסטינקט הציד נכנס.

43
00:03:32,680 --> 00:03:34,848
- זה הטבע
של המדע, איריס.

44
00:03:36,350 --> 00:03:37,585
זה מה שאמרת לי.

45
00:03:39,820 --> 00:03:41,589
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
להיות סנטימנטלי.

46
00:03:48,496 --> 00:03:51,532
- הכי גדול
תגלית מדעית.

47
00:03:53,734 --> 00:03:56,537
אף אחד לא ישמע על זה לעולם.

48
00:03:56,537 --> 00:03:57,405
איריס.

49
00:04:14,622 --> 00:04:17,325
(מנוע מתניע)

50
00:04:38,379 --> 00:04:40,414
אולי היום, רוברט,

51
00:04:41,214 --> 00:04:42,416
אני אמצא אותך.

52
00:05:05,639 --> 00:05:08,409
(טלפון רוטט)

53
00:06:15,075 --> 00:06:17,778
(מוזיקה מבשרת רעות)

54
00:06:45,673 --> 00:06:46,540
רוברט?

55
00:06:50,243 --> 00:06:51,411
קדימה, ילד.

56
00:07:08,829 --> 00:07:10,430
קדימה, רוברט.

57
00:07:10,430 --> 00:07:11,632
איפה אתה?

58
00:07:19,907 --> 00:07:21,408
קדימה.

59
00:07:21,475 --> 00:07:22,610
קדימה, ילד.

60
00:08:06,286 --> 00:08:07,287
(רוברט נוהם)

61
00:08:07,287 --> 00:08:12,325
(איריס צווחת)
(מוזיקה דרמטית)

62
00:08:16,096 --> 00:08:16,964
רוברט!

63
00:08:34,548 --> 00:08:37,250
(רוברט נוהם)

64
00:09:23,530 --> 00:09:26,533
(רוברט צורח)

65
00:09:41,448 --> 00:09:44,417
(רוברט צורח)

66
00:09:55,328 --> 00:09:56,196
אה!

67
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
ילד חכם.

68
00:10:42,075 --> 00:10:45,245
(מוזיקה דרמטית)

69
00:10:45,278 --> 00:10:47,614
(רוברט נוהם)

70
00:10:47,681 --> 00:10:50,217
(איריס צורחת)

71
00:11:47,741 --> 00:11:48,809
- [לילה] זה שלי, כן.

72
00:11:48,842 --> 00:11:49,777
- [ריאן] בסדר.

73
00:11:49,777 --> 00:11:50,610
- [לילה] יש לך את זה של קריסטל?

74
00:11:50,677 --> 00:11:51,378
- [ריאן] כן, הבנתי.

75
00:11:51,411 --> 00:11:52,780
קדימה, אהובה.

76
00:11:52,780 --> 00:11:54,114
- [לילה] כן, יש לי של אמא.

77
00:11:54,114 --> 00:11:55,082
יש לך את זה של קריסטל?

78
00:11:55,115 --> 00:11:55,949
- [ריאן] כן.

79
00:11:55,949 --> 00:11:57,117
- [לילה] אוקיי, נהדר.

80
00:11:57,184 --> 00:11:58,618
- כמה רחוק יותר?

81
00:11:58,618 --> 00:12:00,287
- 50 מייל.

82
00:12:00,287 --> 00:12:02,122
תתמתח עכשיו, יקירי.

83
00:12:02,122 --> 00:12:03,056
- בסדר.

84
00:12:03,090 --> 00:12:04,124
זמן חטיף, גבירותיי.

85
00:12:07,160 --> 00:12:08,028
הנה לך.

86
00:12:11,298 --> 00:12:12,165
- שיבולת שועל?

87
00:12:12,199 --> 00:12:13,867
- [לילה] כן.

88
00:12:13,867 --> 00:12:15,302
- [קריסטל] מה השגת?

89
00:12:15,335 --> 00:12:16,536
- לאטה חלב קוקוס.

90
00:12:16,536 --> 00:12:18,005
- [קריסטל] הו, נחמד.

91
00:12:18,038 --> 00:12:21,341
- מה רע בטוב
חלב פרה מיושן?

92
00:12:21,341 --> 00:12:22,843
- אבא, כמה פעמים?

93
00:12:22,843 --> 00:12:24,878
אתה יודע מה הולך
על הרפתות האלה?

94
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
אממ, משחקי פוקר לא חוקיים?

95
00:12:27,080 --> 00:12:28,949
- [קריסטל] אחותי,
לשמור את הנשימה שלך.

96
00:12:28,949 --> 00:12:31,785
לילה, את נלחמת בהפסד
להילחם עם אבא שלך שם.

97
00:12:31,785 --> 00:12:34,154
אתה לא יכול להמיר
אותו לצמח.

98
00:12:34,221 --> 00:12:36,556
- אומרת את, גברת.
סטייק פורטרהאוס.

99
00:12:37,457 --> 00:12:39,059
- איך ידעת?

100
00:12:39,059 --> 00:12:41,929
- סנדרה פרסמה את הבנות שלך
לילה בכל אינסטה,

101
00:12:41,962 --> 00:12:44,764
המשקאות, הקרמיים
קינוחים, פלטות הבשר,

102
00:12:44,764 --> 00:12:47,134
החשפניות.

103
00:12:47,167 --> 00:12:49,402
- ובכן, אני מקווה שאתה
מתכוון לחשפניות עוף.

104
00:12:50,537 --> 00:12:52,472
- [לילה] בלי עוף
אבל הרבה זין.

105
00:12:52,505 --> 00:12:53,874
- אוף.
הו, ישו.

106
00:12:53,907 --> 00:12:55,708
אתה מנשק את אמא שלך
עם הפה הזה?

107
00:12:57,210 --> 00:12:58,545
- כן, אני כן.

108
00:12:58,578 --> 00:12:59,779
- חצוף חצוף.

109
00:12:59,779 --> 00:13:01,882
אוקיי, הנה, בנות.

110
00:13:01,915 --> 00:13:02,715
- אוי.

111
00:13:05,118 --> 00:13:09,156
- קדימה.

112
00:13:13,793 --> 00:13:16,263
זה טבעוני, נכון, אבא?

113
00:13:16,263 --> 00:13:18,298
אני לא יודע.

114
00:13:18,331 --> 00:13:19,199
- אבא!

115
00:13:20,167 --> 00:13:21,168
אופס.

116
00:13:22,002 --> 00:13:24,004
- עשית את זה בכוונה?

117
00:13:24,972 --> 00:13:26,306
- לא משנה את זה.

118
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
ספר לי עוד על
ערב הבנות של סנדרה.

119
00:13:29,342 --> 00:13:30,911
- אוף.

120
00:13:30,911 --> 00:13:31,778
- הא?

121
00:13:38,218 --> 00:13:40,087
אתה בסדר, אהובה?

122
00:13:40,120 --> 00:13:41,421
- אני מודאג לגבי אמא.

123
00:13:42,222 --> 00:13:43,556
היא לא החזירה הודעה.

124
00:13:44,491 --> 00:13:45,725
אני בטוח שהיא בסדר.

125
00:13:45,758 --> 00:13:47,961
זאת אומרת, היא רק שעה משם.

126
00:13:47,995 --> 00:13:48,828
- כן.

127
00:13:48,828 --> 00:13:50,030
- [ריאן] כן?

128
00:13:51,098 --> 00:13:51,965
הממ.

129
00:13:52,832 --> 00:13:55,468
(צוחקים בקבוצה)

130
00:13:59,572 --> 00:14:00,373
הממ.

131
00:14:03,176 --> 00:14:05,712
(מוזיקה מהורהרת)

132
00:14:19,492 --> 00:14:20,360
- הא.

133
00:14:26,033 --> 00:14:27,734
- וואו, זה מדהים.

134
00:15:07,374 --> 00:15:10,377
(דפיקות בדלת)

135
00:15:13,013 --> 00:15:14,114
- מה לעזאזל...

136
00:15:15,448 --> 00:15:18,485
(מוזיקה מותחת)

137
00:15:34,367 --> 00:15:36,036
- [ריאן] הכל בסדר?

138
00:15:36,036 --> 00:15:37,837
- אין תשובה.

139
00:15:37,870 --> 00:15:39,872
- מה זה לעזאזל?

140
00:15:39,872 --> 00:15:41,374
אני לא יודע.

141
00:15:41,408 --> 00:15:43,610
סוג של הדפס של חיות?

142
00:15:43,610 --> 00:15:45,012
זה לא יכול להיות הדפס של חיות.

143
00:15:45,045 --> 00:15:47,047
תראה את הגודל של זה.

144
00:15:49,549 --> 00:15:50,883
בוא ננסה את הדלת הצדדית.

145
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
בנות, אנחנו הולכים
בפנים, בסדר?

146
00:15:55,122 --> 00:15:56,289
- בסדר.

147
00:15:56,289 --> 00:15:57,624
אני הולך לקחת
כמה תמונות, אבא.

148
00:15:57,657 --> 00:16:01,761
אני הולך לראות אם
ג'קוזי מוכן לשימוש.

149
00:16:28,921 --> 00:16:30,490
- מה זה לעזאזל?

150
00:16:30,490 --> 00:16:32,825
זה לא הגיוני.

151
00:16:32,859 --> 00:16:34,427
בוא ניכנס פנימה.

152
00:16:54,414 --> 00:16:55,282
אמא.

153
00:16:57,784 --> 00:17:00,953
אני חושב משהו
נורא קרה.

154
00:17:00,953 --> 00:17:03,156
בוא נתקשר למשטרה, בסדר?

155
00:17:03,156 --> 00:17:04,057
- כן.

156
00:17:08,995 --> 00:17:10,330
(קריסטל זועק)

157
00:17:10,330 --> 00:17:11,798
זה קריסטל.

158
00:17:17,970 --> 00:17:18,838
- [לילה] אבא!

159
00:17:18,871 --> 00:17:20,740
- מה קורה?

160
00:17:20,740 --> 00:17:22,075
קריסטל צורח.

161
00:17:22,075 --> 00:17:23,743
משהו לא בסדר.

162
00:17:23,776 --> 00:17:25,278
- אמא.

163
00:17:25,278 --> 00:17:26,846
זאת אמא.

164
00:17:26,879 --> 00:17:28,115
- [ריאן] תישאר כאן, בסדר?

165
00:17:28,115 --> 00:17:29,516
- לא, אני הולך.

166
00:18:00,747 --> 00:18:03,450
(ג'וואן צורח)

167
00:18:04,451 --> 00:18:07,154
(מוזיקה דרמטית)

168
00:18:25,872 --> 00:18:29,609
- אני מעריך שאתה בפנים
הלם, אבל אני אשאל אותך

169
00:18:29,609 --> 00:18:31,944
לרוץ במה
קרה ברגע שהגעת.

170
00:18:33,746 --> 00:18:34,614
- אממ,

171
00:18:35,782 --> 00:18:38,651
דפקנו על הדלת
ולא הייתה תשובה.

172
00:18:39,586 --> 00:18:40,453
ראינו

173
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
סימנים דמויי טפרים.

174
00:18:44,957 --> 00:18:49,128
אז הלכנו לחלק האחורי,
הדלת הייתה פתוחה ו

175
00:18:50,463 --> 00:18:51,831
היה דם.

176
00:18:53,333 --> 00:18:56,536
- יש משהו
גרר אותה 300 יארד.

177
00:18:57,970 --> 00:19:01,674
- האם היא הזכירה פעם
כל חיות בר גדולות

178
00:19:01,708 --> 00:19:03,243
בפארקים שמסביב?

179
00:19:05,011 --> 00:19:06,513
- לא.

180
00:19:06,513 --> 00:19:09,015
בלש, מה יכול להיות
עשה דבר כזה?

181
00:19:10,082 --> 00:19:13,085
סימני הטפרים נראים כמו ציפור.

182
00:19:13,119 --> 00:19:16,055
ההדפסים נראים זוחלים.

183
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
והיא הייתה
נגרר 300 יארד.

184
00:19:22,529 --> 00:19:24,030
זה לא הגיוני במיוחד.

185
00:19:26,366 --> 00:19:28,968
- קיבלנו דיווחים
בימים האחרונים

186
00:19:30,002 --> 00:19:32,405
של תריסר פרות
קרועים לסרטים.

187
00:19:33,873 --> 00:19:35,308
- הו, אלוהים.

188
00:19:35,308 --> 00:19:36,175
- סליחה.

189
00:19:37,610 --> 00:19:40,447
בלש, כמה זמן אנחנו
צריך לפנות את הבית הזה בשביל?

190
00:19:40,513 --> 00:19:41,914
- ובכן, זה יהיה
קחו לנו כמה ימים

191
00:19:41,948 --> 00:19:45,084
לאסוף את
ראיות הכרחיות.

192
00:19:46,152 --> 00:19:47,620
אתם מבקרים, כן?

193
00:19:48,788 --> 00:19:51,057
- היינו אמורים
להישאר לזמן מה.

194
00:19:52,925 --> 00:19:55,628
שנינו פוטרו
בששת החודשים האחרונים.

195
00:19:55,662 --> 00:19:58,465
והבנות כבר גדולות

196
00:19:58,465 --> 00:20:01,368
אבל הם היו
נאבק לאחר הלימודים.

197
00:20:01,368 --> 00:20:03,336
- מאיפה אתה עובר?

198
00:20:03,370 --> 00:20:04,337
- [ג'וואן] מרווד.

199
00:20:05,505 --> 00:20:07,206
- זה די מרחק.

200
00:20:07,240 --> 00:20:09,008
מה זה היה,
שלוש שעות ברכב?

201
00:20:10,209 --> 00:20:12,445
אני מניח, תן או קח.

202
00:20:12,445 --> 00:20:14,781
אבל אין כלום
בחזרה לשם בשבילנו עכשיו.

203
00:20:16,249 --> 00:20:18,084
- זה היה קצת
של שיבה הביתה.

204
00:20:19,286 --> 00:20:20,953
הבנות התגעגעו גם כאן.

205
00:20:22,455 --> 00:20:24,223
המשטרה יכולה
לארגן לינה

206
00:20:24,257 --> 00:20:26,493
בזמן שהבית נמצא
נחקר.

207
00:20:27,927 --> 00:20:30,263
ופשוט לשמור את כל הקבלות
ואתה יכול לתבוע אותו בחזרה.

208
00:20:31,531 --> 00:20:34,534
- האם יש אקזוטיים
מקלטי חיות בקרבת מקום?

209
00:20:34,534 --> 00:20:36,068
או אספנים?

210
00:20:37,236 --> 00:20:39,572
יש תיאוריות לגבי מה
החיה הזו עשויה להיות

211
00:20:39,639 --> 00:20:40,907
ומאיפה זה בא?

212
00:20:43,843 --> 00:20:45,177
- שום דבר שקשור.

213
00:20:48,681 --> 00:20:49,616
-בלש,

214
00:20:51,117 --> 00:20:53,620
מה שיש שם בחוץ,

215
00:20:53,620 --> 00:20:54,954
מה שזה לא יהיה,

216
00:20:56,456 --> 00:20:57,990
אתה צריך למצוא את זה

217
00:20:58,925 --> 00:20:59,859
ולהרוג אותו.

218
00:21:00,827 --> 00:21:03,463
(מוזיקה מהורהרת)

219
00:22:25,578 --> 00:22:28,214
אני כל כך בר מזל שיש לי אתכן בנות.

220
00:22:34,987 --> 00:22:37,490
גם אתה לא רע.

221
00:22:37,490 --> 00:22:38,391
תודה.

222
00:22:52,872 --> 00:22:55,842
(מוזיקה מלנכולית)

223
00:22:57,109 --> 00:22:58,578
אתה בסדר?

224
00:23:01,914 --> 00:23:02,715
- כן.

225
00:23:04,917 --> 00:23:06,052
כן, אני בסדר.

226
00:23:07,286 --> 00:23:09,989
(ג'וואן מתכווץ)

227
00:23:24,136 --> 00:23:26,338
- הכל בסדר, אהובה?

228
00:23:28,575 --> 00:23:30,443
כן, אני בסדר.

229
00:23:37,550 --> 00:23:39,251
אני מקווה שאמא בסדר.

230
00:23:41,320 --> 00:23:43,222
- אנחנו צריכים להיות חזקים.

231
00:23:43,255 --> 00:23:46,425
אבל בכנות, אני מרגיש
ממש נורא להיות כאן.

232
00:23:48,995 --> 00:23:54,033
(מוזיקה מבשרת רעות)
(רוברט נוהם)

233
00:23:58,838 --> 00:23:59,706
- מה זה היה?

234
00:24:14,120 --> 00:24:15,287
- עצם חיה?

235
00:24:15,287 --> 00:24:16,455
- אתה בטוח?

236
00:24:17,389 --> 00:24:18,758
- חייב להיות.

237
00:24:18,791 --> 00:24:22,194
אולי כלב או א
פוקס השאיר את זה כאן.

238
00:24:22,194 --> 00:24:24,597
- מה אם משהו
אחרת השארת את זה כאן?

239
00:24:24,631 --> 00:24:29,669
(מוזיקה מבשרת רעות)
(רוברט נוהם)

240
00:24:33,239 --> 00:24:35,508
אני לא חושב שאמא יכולה
לטפל בזה עכשיו.

241
00:24:35,542 --> 00:24:37,376
ולאבא אין פוקר פייס.

242
00:24:40,613 --> 00:24:43,115
אם נספר לו, היא כן
מנחש שמשהו קורה.

243
00:24:44,050 --> 00:24:45,918
- מה אתה מציע?

244
00:24:45,952 --> 00:24:48,655
אני חושב שאנחנו צריכים לנעול
הדלתות צמודות בלילה.

245
00:24:50,156 --> 00:24:51,824
- האם זה לא יעורר חשד?

246
00:24:53,225 --> 00:24:55,294
אני חושב שלאמא יהיה את זה
מקום כמו פורט נוקס בכל מקרה,

247
00:24:55,327 --> 00:24:57,129
אבל אנחנו צריכים להיות ערניים.

248
00:25:01,200 --> 00:25:03,035
אני אשקיע אותו ואחסנה.

249
00:25:06,138 --> 00:25:08,841
(רוברט נוהם)

250
00:25:13,846 --> 00:25:15,181
היי, ג'וואן.

251
00:25:16,616 --> 00:25:20,953
רק מצלצל לאחל לך א
יום הולדת שמח, מתוקה.

252
00:25:20,953 --> 00:25:22,321
אני מצטער שאני לא יכול להיות שם,

253
00:25:22,321 --> 00:25:26,058
אבל פשוט הייתה לי פריצת דרך
עם המחקר.

254
00:25:26,092 --> 00:25:27,259
אני יודע.

255
00:25:27,259 --> 00:25:28,628
אני צריך לפרוש.

256
00:25:30,129 --> 00:25:32,665
אבל אני חושב שזה יהיה משעמם.

257
00:25:33,866 --> 00:25:36,468
בכל מקרה, אני מקווה
שהשנה,

258
00:25:36,468 --> 00:25:38,504
שתהיה לך השנה הכי טובה אי פעם.

259
00:25:39,371 --> 00:25:41,040
כמו שאני תמיד אומר,

260
00:25:42,408 --> 00:25:47,079
השנה תהיה הטובה ביותר
בהיסטוריה מאז רוברט פלוט

261
00:25:48,247 --> 00:25:50,382
גילה את הראשון
מאובן דינוזאור בשנת 1677.

262
00:25:52,284 --> 00:25:54,453
אני כן מקווה ש
בנות מתנהגות.

263
00:25:54,453 --> 00:25:56,122
אה, וריאן.

264
00:25:56,122 --> 00:25:58,457
בכל מקרה, ביי בינתיים.

265
00:25:58,490 --> 00:26:00,827
אני אוהב אותך, אוהב את כולכם.

266
00:26:04,263 --> 00:26:05,431
גם אני אוהב אותך, אמא.

267
00:26:19,078 --> 00:26:20,546
- [ריאן] אתה
מרגיש טוב יותר, אהבה?

268
00:26:21,914 --> 00:26:22,782
- כן.

269
00:26:23,916 --> 00:26:25,084
- אתה חושב שאתה
יכול לאכול קצת אוכל?

270
00:26:25,117 --> 00:26:27,286
חשבתי שנוכל להזמין פיצה.

271
00:26:28,387 --> 00:26:32,291
- זה טייק אווי
אזור מת למסירה.

272
00:26:32,324 --> 00:26:33,993
אני מצטער, ריאן.

273
00:26:33,993 --> 00:26:36,595
- לעזאזל, שכחתי הכל מזה.

274
00:26:36,629 --> 00:26:37,997
חשבתי שאנחנו...

275
00:26:37,997 --> 00:26:39,298
אוף.

276
00:26:39,331 --> 00:26:40,833
מה זה רציתי
בפעם האחרונה, קבב?

277
00:26:40,867 --> 00:26:41,734
- כן.

278
00:26:43,535 --> 00:26:45,905
אולי אנחנו אוכלים יותר מדי טייק אווי.

279
00:26:47,306 --> 00:26:48,841
אמא מעולם לא הבינה את זה.

280
00:26:50,777 --> 00:26:54,413
חוץ מזה, אנחנו צריכים
לנסות ולחסוך כסף.

281
00:26:55,381 --> 00:26:57,049
אוקיי, אנחנו יכולים לעשות את זה.

282
00:26:58,951 --> 00:27:00,552
אני אתמודד, ריאן.

283
00:27:01,821 --> 00:27:02,955
אל תדאג.

284
00:27:04,323 --> 00:27:05,658
אני הרוס, אבל

285
00:27:07,326 --> 00:27:09,996
אנחנו חייבים לנסות ו
להמשיך עם הדברים.

286
00:27:10,029 --> 00:27:11,931
אנחנו צריכים למצוא עבודה
ולהתחיל להרוויח.

287
00:27:11,964 --> 00:27:13,265
- בסדר.

288
00:27:13,265 --> 00:27:15,001
אנחנו נעשה, בסדר?

289
00:27:15,034 --> 00:27:16,168
אני מבטיח.

290
00:27:16,168 --> 00:27:17,670
אבל אל תדאג
על זה לעת עתה.

291
00:27:17,704 --> 00:27:20,673
הדבר היחיד שאתה צריך
לעשות זה להתאבל, בסדר?

292
00:27:23,609 --> 00:27:24,510
- כן.

293
00:27:27,113 --> 00:27:28,014
אני אוהב אותך.

294
00:27:30,449 --> 00:27:31,583
אני אוהב אותך.

295
00:27:46,799 --> 00:27:48,367
- את אוכלת כמו פרה.

296
00:27:49,902 --> 00:27:50,870
- כלבה.

297
00:27:50,870 --> 00:27:53,172
בנות, בבקשה, התיישבו.

298
00:27:54,373 --> 00:27:56,042
- האם אתה זוכר את
הזמן שאמא נתנה לכולנו

299
00:27:56,042 --> 00:27:58,410
מדע מעשי
הפגנה?

300
00:28:00,346 --> 00:28:02,248
- אני זוכר את ספרינט
חזרה אל הבית

301
00:28:02,281 --> 00:28:03,783
עבור מטף כיבוי אש.

302
00:28:03,783 --> 00:28:05,952
(צוחקים בקבוצה)

303
00:28:05,952 --> 00:28:10,990
- היא הייתה אובססיבית אליה
עבודה, תמיד במחקר.

304
00:28:11,991 --> 00:28:12,725
- [ריאן] מה היה
העבודה האמיתית שלה?

305
00:28:14,026 --> 00:28:16,328
- משהו שקשור אליו
הנדסה גנטית.

306
00:28:17,629 --> 00:28:19,832
היא לא דיברה הרבה על עבודה.

307
00:28:19,866 --> 00:28:22,634
אני זוכר שהיא הופיעה
לי את מבנה ה-DNA שלי.

308
00:28:22,634 --> 00:28:26,005
- כן, אחרי שהתעלפת מתי
היא לקחה את דגימת הדם שלך.

309
00:28:26,038 --> 00:28:28,307
כן, היא הייתה מוזרה.

310
00:28:29,575 --> 00:28:32,779
- באמת רציתי
התחבר אליה הפעם,

311
00:28:32,845 --> 00:28:35,514
לנסות ולהכיר
אותה טוב יותר ולהיפך.

312
00:28:37,283 --> 00:28:38,751
אבל מעולם לא קיבלנו את ההזדמנות.

313
00:28:45,124 --> 00:28:47,326
אני חושב שאולי כן
טיול בבוקר.

314
00:28:48,660 --> 00:28:49,829
אני חושב שזה רעיון מצוין.

315
00:28:49,829 --> 00:28:50,696
כולנו יכולים ללכת.

316
00:28:53,966 --> 00:28:55,968
הו, אם הכל אותו דבר,

317
00:28:56,735 --> 00:28:58,070
הייתי רוצה ללכת לבד.

318
00:29:00,907 --> 00:29:01,740
- בסדר.

319
00:29:03,910 --> 00:29:08,915
- רק קצת זמן להשרות
בטבע ולנקות את הראש שלי.

320
00:29:12,084 --> 00:29:13,119
- בסדר.

321
00:29:19,591 --> 00:29:20,927
- אני מודאג לגבי אמא.

322
00:29:20,960 --> 00:29:22,161
(מוזיקה אופטימית)

323
00:29:22,161 --> 00:29:23,695
משהו מבעבע
מתחת לפני השטח.

324
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
היא צריכה זמן.

325
00:29:30,236 --> 00:29:33,906
אתה עדיין חושב
של מעבר ללונדון?

326
00:29:35,074 --> 00:29:36,675
אני יודע שאנחנו אמורים
להתחיל מחדש,

327
00:29:36,708 --> 00:29:39,611
אבל המקום הזה לא בשבילי.

328
00:29:40,579 --> 00:29:42,081
אני צריך מקום תוסס.

329
00:29:45,117 --> 00:29:47,786
אולי לא היית צריך
עבר איתנו לכאן ראשון.

330
00:29:48,955 --> 00:29:51,090
היית צריך פשוט
נסע ישר ללונדון.

331
00:29:51,090 --> 00:29:52,558
- החדר לא היה פנוי.

332
00:29:52,558 --> 00:29:54,126
אני עדיין צריך לחכות חודש.

333
00:29:54,160 --> 00:29:56,762
אני יודע, אבל עם
כל מה שקרה,

334
00:29:56,762 --> 00:29:58,865
זה יראה כמו
אתה קופץ על הספינה.

335
00:30:06,572 --> 00:30:08,740
- ובכן, לא אני
הבעייתי?

336
00:30:08,740 --> 00:30:09,976
למה לשבור את ההרגל?

337
00:30:11,110 --> 00:30:13,445
לילה, אני לא רוצה אותך
לאבד את ההזדמנות,

338
00:30:13,512 --> 00:30:15,915
אבל אולי אתה יכול פשוט לחכות כאן

339
00:30:15,948 --> 00:30:18,517
עד שהעניינים קצת מתעודדים.

340
00:31:16,242 --> 00:31:19,245
(רוברט צורח)

341
00:31:27,786 --> 00:31:29,321
(מוזיקה מבשרת רעות)

342
00:31:29,388 --> 00:31:30,256
- משטרה!

343
00:31:32,324 --> 00:31:33,692
הראו את עצמכם!

344
00:32:02,754 --> 00:32:04,790
(רוברט צורח)
(דפוק יריות)

345
00:32:04,823 --> 00:32:07,960
(הבלש לונדגרן צורח)

346
00:32:07,960 --> 00:32:10,796
(מוזיקה דרמטית)

347
00:32:44,263 --> 00:32:45,197
- מותק?

348
00:32:45,197 --> 00:32:46,532
חשבתי שאתה הולך.

349
00:32:46,532 --> 00:32:49,968
הו, רק מקבל
עצמי מוכן לטייל.

350
00:32:52,538 --> 00:32:54,306
- אתה בטוח שאתה
רוצה ללכת לבד?

351
00:32:55,907 --> 00:32:56,708
- כן.

352
00:32:58,077 --> 00:33:00,112
בכל מקרה, יש לך משחק
לצפות, נכון?

353
00:33:01,580 --> 00:33:04,416
כן, יש לי משחק
שעון וגם כמה בירות.

354
00:33:04,450 --> 00:33:05,451
אני אתמודד אבל

355
00:33:07,953 --> 00:33:09,121
אני דואג לך.

356
00:33:11,057 --> 00:33:12,224
אני אהיה בסדר.

357
00:33:15,927 --> 00:33:16,762
- בסדר.

358
00:33:17,963 --> 00:33:19,131
אני סומך עליך, בסדר.

359
00:33:21,033 --> 00:33:23,169
- ברצינות, זה גדול.

360
00:33:23,202 --> 00:33:24,136
מה, דארן?

361
00:33:24,136 --> 00:33:24,970
אין מצב.

362
00:33:24,970 --> 00:33:26,205
- כן, באמת. (צוחק)

363
00:33:26,205 --> 00:33:27,206
ביי, בנות.

364
00:33:27,239 --> 00:33:28,740
- [קריסטל] ביי, אמא מו.

365
00:33:28,740 --> 00:33:29,741
- [לילה] אמא מו?

366
00:33:29,808 --> 00:33:32,278
(שניהם צוחקים)

367
00:34:29,335 --> 00:34:32,037
(ג'וואן צורח)

368
00:34:44,883 --> 00:34:47,586
(רוברט נוהם)

369
00:34:49,388 --> 00:34:50,589
הנה אתה.

370
00:34:52,624 --> 00:34:53,825
הנה אתה.

371
00:34:55,194 --> 00:34:57,363
תעביר את זה ל-
גיא משמאל.

372
00:34:58,197 --> 00:34:59,998
קדימה, חבר!

373
00:35:00,031 --> 00:35:01,333
קדימה, קח...

374
00:35:01,333 --> 00:35:03,169
זהו, מעבר נחמד.

375
00:35:03,202 --> 00:35:04,470
מעבר נחמד, חבר.

376
00:35:05,337 --> 00:35:06,372
תקע אותו במטרה, בן!

377
00:35:06,372 --> 00:35:08,039
קדימה, לירוי!

378
00:35:08,073 --> 00:35:08,974
אה, לעזאזל סאקי.

379
00:35:12,744 --> 00:35:14,513
- מה זה לכל הרוחות
קורה כאן?

380
00:35:14,513 --> 00:35:15,614
- אני צופה ב
כדורגל, אהבה.

381
00:35:15,614 --> 00:35:16,715
- [לילה] הו, תודה
תזדיין על זה.

382
00:35:16,748 --> 00:35:18,550
לילה, שפה, בבקשה.

383
00:35:18,550 --> 00:35:19,751
זה יותר גרוע מהחומר

384
00:35:19,785 --> 00:35:20,952
נהגתי להקשיב
באתרי בנייה.

385
00:35:20,952 --> 00:35:22,321
- סליחה.

386
00:35:22,388 --> 00:35:23,922
מי מנצח?

387
00:35:23,955 --> 00:35:24,890
- [ריאן] וילה.

388
00:35:24,890 --> 00:35:25,924
- האם זה שבא לי קלע?

389
00:35:26,725 --> 00:35:27,593
אולי.

390
00:35:29,261 --> 00:35:31,363
- אנחנו יכולים לקחת את
מכונית לחנויות?

391
00:35:33,532 --> 00:35:34,433
- הממ.

392
00:35:36,868 --> 00:35:38,204
בְּסֵדֶר.

393
00:35:38,237 --> 00:35:39,905
הנה לך.

394
00:35:39,905 --> 00:35:41,307
ולהיצמד לבירות

395
00:35:41,340 --> 00:35:42,874
אם אתה מתכוון ו
לנהוג, בסדר, אהבה?

396
00:35:42,908 --> 00:35:44,243
אין רוחות.

397
00:35:44,243 --> 00:35:45,277
- בסדר, תודה, אבא.

398
00:35:45,277 --> 00:35:46,178
- נתראה מאוחר יותר.

399
00:35:47,879 --> 00:35:51,417
(טלפון רוטט)

400
00:35:51,450 --> 00:35:52,318
שלום.

401
00:35:53,485 --> 00:35:54,453
- קוקטיילים?

402
00:35:54,453 --> 00:35:55,654
- [לילה] הו, בהחלט, אחותי.

403
00:35:55,721 --> 00:35:56,988
- מעניין כמה רחוק
האם עלינו לנהוג

404
00:35:56,988 --> 00:35:58,657
להגיע לבר חצי הגון.

405
00:35:58,724 --> 00:35:59,558
- לא אכפת לי.

406
00:35:59,558 --> 00:36:01,327
הייתי הולך 500 מייל.

407
00:36:01,327 --> 00:36:04,263
*והייתי הולך חמש חוות...

408
00:36:04,296 --> 00:36:05,130
- תפסיק!

409
00:36:05,130 --> 00:36:05,964
לַחֲכוֹת.

410
00:36:08,667 --> 00:36:10,869
אנחנו צריכים למצוא את אמא שלך עכשיו.

411
00:36:10,869 --> 00:36:11,803
- מה קורה?

412
00:36:11,837 --> 00:36:12,571
- [ריאן] המשטרה התקשרה.

413
00:36:12,571 --> 00:36:13,472
- למה?

414
00:36:14,673 --> 00:36:16,375
- הבלש לונדגרן היה
בחוץ בכפר

415
00:36:16,408 --> 00:36:19,411
חוקר שלך
מותה של סבתא, והילד...

416
00:36:19,411 --> 00:36:20,279
- מה קרה?

417
00:36:21,913 --> 00:36:23,415
– הוא נמצא קרוע לגזרים.

418
00:36:23,449 --> 00:36:24,950
לא נשאר ממנו הרבה.

419
00:36:28,153 --> 00:36:29,288
- איך אנחנו מוצאים את אמא?

420
00:36:30,789 --> 00:36:33,492
ובכן, יש לי א
גשש בטלפון שלה.

421
00:36:33,492 --> 00:36:35,427
היא לא רחוקה
כאן, חמישה קילומטרים.

422
00:36:36,495 --> 00:36:37,496
בְּסֵדֶר?

423
00:36:37,496 --> 00:36:39,130
- בסדר.

424
00:36:39,164 --> 00:36:40,031
- בסדר.

425
00:36:42,868 --> 00:36:45,571
(מוזיקה מהורהרת)

426
00:36:57,449 --> 00:37:00,986
יש מקום לחנות בו
אחרי הפנייה הבאה שמאלה, אהבה.

427
00:37:01,052 --> 00:37:03,755
אולי נוכל להרחיק אותה.

428
00:37:03,789 --> 00:37:07,293
אתה לא חושב שהיא
בסכנה, נכון?

429
00:37:07,293 --> 00:37:08,760
- היא תהיה בסדר.

430
00:37:11,263 --> 00:37:12,130
- כן.

431
00:37:37,055 --> 00:37:39,925
האות לא
נהדר כאן בחוץ.

432
00:37:42,160 --> 00:37:43,194
בסדר, נכון.

433
00:37:47,333 --> 00:37:49,301
- בסדר, אינדיאנה
ג'ונס, באיזה כיוון?

434
00:37:50,035 --> 00:37:50,902
- בסדר.

435
00:37:56,141 --> 00:37:57,509
יָמִינָה.

436
00:37:57,543 --> 00:37:58,877
עקוב אחריי.

437
00:37:58,877 --> 00:38:00,011
אני מקווה, אמא שלך
לא זז רחוק מדי.

438
00:38:00,011 --> 00:38:02,247
אחרת, אנחנו
יאבד מיקום.

439
00:38:02,280 --> 00:38:03,181
קדימה.

440
00:39:15,120 --> 00:39:20,158
(עלים מרשרשים)
(מוזיקה מבשרת רעות)

441
00:39:20,859 --> 00:39:23,929
(התקרבות צעדים)

442
00:39:25,964 --> 00:39:27,533
(מוזיקה מותחת)

443
00:39:27,533 --> 00:39:29,000
תודה לאל שמצאנו אותך, אהובה.

444
00:39:29,034 --> 00:39:30,335
אתה בסדר?

445
00:39:30,335 --> 00:39:31,803
-כן, אני בסדר.

446
00:39:33,338 --> 00:39:35,373
מה הקטע עם הסכין?

447
00:39:36,642 --> 00:39:37,676
- לא משנה.

448
00:39:38,577 --> 00:39:39,611
אנחנו צריכים לעזוב, אמא.

449
00:39:39,611 --> 00:39:41,079
אולי זה לא בטוח כאן בחוץ.

450
00:39:43,014 --> 00:39:45,183
חשבתי שראיתי משהו

451
00:39:45,216 --> 00:39:46,317
רק בקצרה.

452
00:39:47,252 --> 00:39:48,119
- כאילו מה?

453
00:39:49,254 --> 00:39:52,558
אתה תחשוב שאני
מטורף, אבל אולי זנב?

454
00:39:54,325 --> 00:39:56,995
- בכנות, אהובה, אני לא יודע
במה להאמין עכשיו.

455
00:39:56,995 --> 00:39:57,996
אבא, תגיד לה.

456
00:40:00,932 --> 00:40:01,800
- תגיד לי מה?

457
00:40:03,368 --> 00:40:05,804
- הבלש לונדגרן היה
נמצא נהרג הבוקר

458
00:40:05,804 --> 00:40:07,338
לא רחוק מכאן.

459
00:40:08,640 --> 00:40:10,576
חבר'ה, אנחנו יכולים לעזוב?

460
00:40:10,576 --> 00:40:12,043
אני ממש לא אוהב את זה כאן.

461
00:40:38,704 --> 00:40:40,706
- האם אתה חושב שא
התנין השתחרר?

462
00:40:40,739 --> 00:40:41,973
(קריסטל מלגלג)

463
00:40:42,007 --> 00:40:43,374
נו, מה אז, גאון?

464
00:40:49,080 --> 00:40:51,249
אני בטוח שזה לא
ציפור גדולה אבל

465
00:40:53,619 --> 00:40:55,787
אולי העיניים שלי היו
עושה לי תעלולים.

466
00:40:55,821 --> 00:40:58,657
- לא, אל תטיל בהם ספק, אהובה.

467
00:40:58,657 --> 00:41:01,359
משהו בחוץ
להרוג אנשים, לא?

468
00:41:01,426 --> 00:41:04,262
מה שזה לא יהיה,
זה גדול וחזק,

469
00:41:05,196 --> 00:41:07,198
ויש לו שיניים חדות כתער.

470
00:41:09,034 --> 00:41:10,335
אולי כדאי שנזוז.

471
00:41:13,204 --> 00:41:15,340
אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום עכשיו.

472
00:41:15,373 --> 00:41:17,142
חוץ מזה, אם היינו שמים
הבית בשוק,

473
00:41:17,142 --> 00:41:18,710
אנחנו לא יכולים בדיוק
לציין ברישום,

474
00:41:18,744 --> 00:41:22,047
אזהרה, תנינים רוצחים
לשוטט באזור הכפרי המקומי.

475
00:41:22,047 --> 00:41:23,014
- תנינים.

476
00:41:25,283 --> 00:41:26,752
- עגבנייה, טו-מה-טו.

477
00:41:26,785 --> 00:41:28,954
- אני לא מוכר
הבית של אמא שלי

478
00:41:30,455 --> 00:41:31,957
אבל אני מציע שנישאר
מחוץ לפארק

479
00:41:31,990 --> 00:41:34,092
עד מה שיהיה
נמצא בחוץ.

480
00:41:35,661 --> 00:41:36,762
- והרגו.

481
00:41:41,700 --> 00:41:45,470
אני הולך לעשות קצת עבודה,
להוריד את דעתי מדברים.

482
00:41:53,011 --> 00:41:56,347
הו, יקירי, קראת את מחשבותי.

483
00:41:57,849 --> 00:41:59,585
- מה אתה עושה?

484
00:41:59,618 --> 00:42:02,453
- מנסה להפוך למשרד
רהיטים נשמעים מרגש.

485
00:42:04,455 --> 00:42:05,256
- בהצלחה.

486
00:42:07,292 --> 00:42:08,159
- מה זה?

487
00:42:10,428 --> 00:42:14,299
מחר בצהריים, אתה
חייב ללמוד את האמת.

488
00:42:14,332 --> 00:42:19,370
53.14 מעלות צפון,
2.09 מעלות מערב.

489
00:42:22,407 --> 00:42:24,075
- קואורדינטות?

490
00:42:24,075 --> 00:42:25,543
- [ג'וואן] למה?

491
00:42:25,543 --> 00:42:26,377
- מה למטה?

492
00:42:33,484 --> 00:42:34,720
- אתה מקליט?

493
00:42:34,753 --> 00:42:35,621
- [סיידי] כן.

494
00:42:45,631 --> 00:42:46,765
- קדימה, ילד.

495
00:42:48,533 --> 00:42:49,835
- [סיידי] את יכולה לראות את זה?

496
00:42:55,140 --> 00:42:55,907
הוא כאן.

497
00:43:10,055 --> 00:43:12,290
וואו.
(איריס צורחת)

498
00:43:12,323 --> 00:43:16,995
וואו!

499
00:43:20,598 --> 00:43:22,433
- זה לא יכול להיות אמיתי.

500
00:43:22,433 --> 00:43:24,302
- זה היה בלתי אפשרי.

501
00:43:24,335 --> 00:43:26,237
- [קריסטל] האם אתה
לזהות את הקול?

502
00:43:26,237 --> 00:43:28,006
- לא.

503
00:43:28,039 --> 00:43:31,009
סבתא שלך שמרה עליה
עבודה די סודית.

504
00:43:31,009 --> 00:43:32,410
דודי הציע פעם

505
00:43:32,410 --> 00:43:35,080
שהיא לקחה
על פרויקטים סודיים

506
00:43:35,080 --> 00:43:37,248
זה לא היה למהדרין
חלק מתפקידיה,

507
00:43:37,282 --> 00:43:39,450
ובגלל זה היא
היה כל כך מעט זמן.

508
00:43:41,319 --> 00:43:43,488
תן לי לבדוק איפה
הקואורדינטות האלה הן.

509
00:43:51,663 --> 00:43:52,998
חרא, בסדר.

510
00:43:53,031 --> 00:43:54,666
- מה?

511
00:43:54,666 --> 00:43:58,336
זה לא רחוק מכאן,
אבל זה בפארק.

512
00:43:58,369 --> 00:44:00,371
זה מקום מרוחק.

513
00:44:00,371 --> 00:44:03,709
אין שום דבר בשביל
מיילים, רק ארץ פתוחה.

514
00:44:06,111 --> 00:44:08,613
כל זה יכול להיות
איזו בדיחה מורכבת.

515
00:44:08,613 --> 00:44:10,448
הסרטון הזה יכול להיות AI.

516
00:44:11,883 --> 00:44:13,084
אמא נהגה לשמור
בעלי חיים ובעלי חיים.

517
00:44:13,118 --> 00:44:14,986
היא באה אלי פעם אחת
עם פציעה ברגל.

518
00:44:14,986 --> 00:44:18,924
היא אמרה שגורדי העז עשה את זה.

519
00:44:20,759 --> 00:44:23,995
היא חושבת חווה ישנה
יד החליפה את גורדי העז

520
00:44:23,995 --> 00:44:27,198
בסרטון עם
וולוסירפטור?

521
00:44:28,466 --> 00:44:31,536
- ובכן, אני מקווה שכן
האלטרנטיבה...

522
00:44:32,370 --> 00:44:34,505
גורדי מת מזמן, נכון?

523
00:44:34,539 --> 00:44:35,373
- כן.

524
00:44:36,507 --> 00:44:38,343
זה בהחלט לא
גורדי שם בחוץ.

525
00:44:39,610 --> 00:44:42,013
החרא הקטן הזה היה
מסוגל, שימו לב.

526
00:44:42,047 --> 00:44:44,349
כן, אני זוכר אותו
רדף אחרי חצי מייל

527
00:44:44,349 --> 00:44:47,819
כשהייתי בן 12, טוב, עד
אבא הפיל אותו לקרקע.

528
00:44:55,827 --> 00:44:57,028
- עוד שלושה שבועות.

529
00:45:02,033 --> 00:45:07,038
(מוזיקה מבשרת רעות)
(רוברט נוהם)

530
00:45:16,581 --> 00:45:17,448
אבא?

531
00:45:19,584 --> 00:45:22,287
(רוברט נוהם)

532
00:46:23,381 --> 00:46:25,550
(לילה מתנשפת)

533
00:46:25,550 --> 00:46:26,717
אבא!

534
00:46:26,717 --> 00:46:28,553
אל תתגנב אליי.

535
00:46:28,586 --> 00:46:30,455
סליחה, לילה, סליחה.

536
00:46:30,455 --> 00:46:31,622
אתה בסדר?

537
00:46:32,891 --> 00:46:34,259
אני חושב שכל הדיבורים האלה
של יצור בגבעות

538
00:46:34,292 --> 00:46:35,693
עושה אותי פרנואיד.

539
00:46:35,693 --> 00:46:37,762
- [קריסטל] אולי
לא כל כך פרנואיד.

540
00:46:40,698 --> 00:46:42,533
- למה אני פתאום מודאג?

541
00:46:47,705 --> 00:46:50,241
(מוזיקה מתוחה)

542
00:46:59,784 --> 00:47:02,753
לילה, טוב לך
ה-AI והאנימציה.

543
00:47:02,787 --> 00:47:03,989
אתה חושב שזה אמיתי

544
00:47:03,989 --> 00:47:05,790
או מישהו משחק
עם אפקטים חזותיים?

545
00:47:08,159 --> 00:47:09,827
- זה טוב מדי עבור CGI,

546
00:47:09,861 --> 00:47:12,463
וזה משכנע מדי
עבור חובבן.

547
00:47:12,497 --> 00:47:15,867
כלומר, האם הם שכרו CGI
אמן שהומלץ על ידי שפילברג?

548
00:47:17,002 --> 00:47:18,303
- זה בלתי אפשרי.

549
00:47:18,303 --> 00:47:19,737
אנחנו יודעים את זה, נכון?

550
00:47:19,737 --> 00:47:23,174
- אבל אנחנו גם יודעים
מה שאמא שלי עשתה.

551
00:47:23,208 --> 00:47:28,246
היא הייתה אובססיבית לדינוזאורים,
תמיד דיברו על יום אחד

552
00:47:29,347 --> 00:47:30,181
להיות מסוגל לראות
אחד בבשר.

553
00:47:31,449 --> 00:47:33,651
כן, אבל התיאוריה
הוא דבר שונה מאוד

554
00:47:33,651 --> 00:47:35,253
מהעובדות, אהבה.

555
00:47:36,421 --> 00:47:39,324
- השאלה היא, האם אנחנו
ללכת לנקודת המפגש?

556
00:47:40,959 --> 00:47:42,793
- חשבתי שראיתי
משהו קודם.

557
00:47:43,861 --> 00:47:45,030
- חשבתי שכן
רק לראות דברים

558
00:47:45,030 --> 00:47:46,697
אבל אולי זה שם בחוץ.

559
00:47:50,535 --> 00:47:55,206
- אוקיי, בוא נגיד שם
יש דורס בחוץ, נכון?

560
00:47:55,240 --> 00:47:58,543
היינו עוברים מעבר
קילומטרים של אזור כפרי פתוח

561
00:47:58,543 --> 00:48:02,914
במה הדבר הזה כנראה
רואה בשטח הבית שלה.

562
00:48:02,948 --> 00:48:05,183
אני צריך לדעת מה
האדם הזה צריך לומר.

563
00:48:05,183 --> 00:48:07,919
אני צריך לדעת את האמת.

564
00:48:07,953 --> 00:48:09,587
אני אומר שאנחנו מסתכנים בזה
עבור הביסקוויט.

565
00:48:09,587 --> 00:48:10,755
אתה יודע למה אני מתכוון?

566
00:48:11,990 --> 00:48:13,491
- כן.

567
00:48:13,491 --> 00:48:17,295
ואני יכול לרצוח ביסקוויט
כרגע, מלא בחמאה אמיתית.

568
00:48:17,328 --> 00:48:19,764
- (צוחק) ברוכים הבאים לעימות.

569
00:48:19,764 --> 00:48:20,932
חבר'ה.

570
00:48:21,866 --> 00:48:24,335
כולנו מתחמשים.

571
00:48:24,369 --> 00:48:28,639
ניקח את המכונית,
להחנות כמה קילומטרים
למעלה מהנקודה הזו

572
00:48:28,639 --> 00:48:29,840
וללכת את השאר.

573
00:48:31,076 --> 00:48:32,910
אוקיי, טוב, אני יכול לראות

574
00:48:32,910 --> 00:48:34,745
שאני לא יכול לשכנע
אתם אחרת,

575
00:48:34,779 --> 00:48:37,515
אז אני מניח שנעשה זאת.

576
00:48:38,416 --> 00:48:39,450
- אז זה מסודר.

577
00:48:40,785 --> 00:48:44,489
מחר, אנחנו הולכים ומתמודדים
כל מה שיקרה בדרכנו.

578
00:48:45,490 --> 00:48:48,193
(מוזיקה מבשרת רעות)

579
00:48:52,197 --> 00:48:53,498
- [ריאן] מה כל זה?

580
00:48:54,832 --> 00:48:55,700
- [לילה] נשק.

581
00:48:58,836 --> 00:48:59,904
- מצקת מרק.

582
00:49:01,039 --> 00:49:02,707
אנחנו הולכים לגרוף דורס?

583
00:49:02,740 --> 00:49:03,741
- זה לא נשק.

584
00:49:03,741 --> 00:49:05,110
זה בשביל המרק שאני מכינה.

585
00:49:05,176 --> 00:49:06,011
- אה.

586
00:49:07,412 --> 00:49:08,879
- מישהו ראה כפפות?

587
00:49:10,348 --> 00:49:12,850
- מה שקרה לטוב
התחממות כדור הארץ מיושנת?

588
00:49:12,883 --> 00:49:14,419
בימי שלי, היינו
יש שחקני כנף מתאימים,

589
00:49:14,452 --> 00:49:16,654
ולאנשים לא היה אכפת א
קצת או להתעסק עם זה.

590
00:49:16,654 --> 00:49:19,724
- בימיכם, הם לא עשו זאת
אש גילתה מזמן, איש זקן.

591
00:49:19,757 --> 00:49:23,528
- אה.

592
00:49:24,695 --> 00:49:26,631
לילה, את יכולה להשיג
אני מגרדת הגבינה?

593
00:49:37,975 --> 00:49:39,544
- [לילה] מוזר.

594
00:49:39,577 --> 00:49:40,445
מפתח.

595
00:49:41,746 --> 00:49:42,713
- בשביל מה?

596
00:49:46,284 --> 00:49:47,985
- זה אומר כימרה X.

597
00:49:48,986 --> 00:49:50,821
אני מבין שאנחנו
לא הביא את זה.

598
00:49:51,656 --> 00:49:53,224
לא, זה אחד של סבתא.

599
00:49:56,161 --> 00:49:59,297
- אהבה, שמעת פעם
של משהו שנקרא כימרה X?

600
00:50:00,198 --> 00:50:01,866
- לא, למה?

601
00:50:03,168 --> 00:50:06,337
- לסבתא יש מפתח עבור
משהו שכותרתו Chimera X.

602
00:50:06,337 --> 00:50:08,239
- אתה יודע מה
זה סוג של מפתח?

603
00:50:09,340 --> 00:50:10,408
דֶלֶת?

604
00:50:10,408 --> 00:50:11,576
תָא?

605
00:50:11,576 --> 00:50:13,111
כַּסֶפֶת?

606
00:50:13,178 --> 00:50:14,212
- אין מושג.

607
00:50:15,946 --> 00:50:17,548
- בוא נדאג בקשר לזה אחר כך.

608
00:50:17,582 --> 00:50:19,016
הגיע הזמן לצאת לכביש.

609
00:50:19,984 --> 00:50:21,786
- מה לגבי
מרק שאני מכין?

610
00:50:23,288 --> 00:50:24,922
- כשנחזור.

611
00:50:24,922 --> 00:50:27,458
(מוזיקה מתוחה)

612
00:50:58,055 --> 00:50:59,824
- אין סימן לכלום.

613
00:51:00,991 --> 00:51:02,660
- [קריסטל] עד כאן הכל טוב.

614
00:51:02,660 --> 00:51:05,830
- תהיה מוכן להוציא את שלך
נשק אם אתה רואה משהו.

615
00:51:05,830 --> 00:51:07,698
עיניים מקולפות, כולם.

616
00:51:14,872 --> 00:51:17,508
- כמה רחוק לנקודת המפגש?

617
00:51:20,445 --> 00:51:21,846
- עוד קילומטר אחד.

618
00:51:27,818 --> 00:51:30,555
(מוזיקה מבשרת רעות)

619
00:51:44,068 --> 00:51:46,804
(רוברט נוהם)

620
00:52:08,659 --> 00:52:10,961
- יש בהחלט
שום דבר כאן.

621
00:52:10,995 --> 00:52:12,863
- אתה חושב שזו מתיחה?

622
00:52:12,863 --> 00:52:14,265
- [סיידי] זו לא מתיחה.

623
00:52:15,633 --> 00:52:16,501
- [ג'וואן] מי אתה?

624
00:52:16,534 --> 00:52:18,203
- אין לנו הרבה זמן.

625
00:52:18,203 --> 00:52:20,171
עקבו אחרי ותעזבו
הז'קטים שלך כאן.

626
00:52:26,411 --> 00:52:28,713
תוריד את הז'קטים שלך
ולהשאיר אותם כאן.

627
00:52:28,746 --> 00:52:29,780
- אבל יורד גשם.

628
00:52:31,115 --> 00:52:32,116
- חכה שנייה.

629
00:52:32,116 --> 00:52:33,918
לאן אנחנו הולכים?

630
00:52:33,951 --> 00:52:35,085
- בחזרה לבית שלך.

631
00:52:36,287 --> 00:52:37,822
- אתה יכול להגיד לנו מי אתה?

632
00:52:38,989 --> 00:52:41,091
- עבדתי בעבר
המעבדה של אמא שלך.

633
00:52:41,091 --> 00:52:43,794
למה אנחנו נפגשים?
באמצע שום מקום?

634
00:52:43,828 --> 00:52:46,264
הייתי צריך לראות אם
זה עקב אחריך.

635
00:52:46,264 --> 00:52:47,598
וזה כן.

636
00:52:47,598 --> 00:52:48,866
זה אומר שכן
קלט את הריח שלך

637
00:52:48,866 --> 00:52:50,134
וזה יסתדר הגיע הזמן

638
00:52:50,167 --> 00:52:52,337
לאסוף את כולכם אחד אחד.

639
00:52:52,337 --> 00:52:54,038
- זה מרגיע.

640
00:52:54,038 --> 00:52:54,972
- זה כן.

641
00:52:55,005 --> 00:52:56,341
ובכן, זהו, למעשה.

642
00:52:56,341 --> 00:52:57,875
זה אומר שזה צויר
כל הדרך לכאן,

643
00:52:57,908 --> 00:53:00,245
מה שנותן לי זמן להראות לך
משהו בבית.

644
00:53:00,245 --> 00:53:01,746
- זה?

645
00:53:01,746 --> 00:53:03,581
אתה יודע מה הרג אותה?

646
00:53:03,581 --> 00:53:06,116
- אני אגיד לך מתי
אנחנו חוזרים למעבדה.

647
00:53:06,116 --> 00:53:09,220
רגע, יש מעבדה
בבית של סבתא?

648
00:53:09,254 --> 00:53:11,055
- [סיידי] יש לה
מעבדה תת קרקעית.

649
00:53:12,089 --> 00:53:14,091
- מעבדה סודית?

650
00:53:14,091 --> 00:53:15,960
- מה הם בדיוק
אנחנו עוסקים?

651
00:53:18,796 --> 00:53:20,097
- וולוסירפטור.

652
00:53:30,508 --> 00:53:32,243
אין שום סימן אליו.

653
00:53:32,243 --> 00:53:33,911
אני מניח שיש לנו 30 דקות.

654
00:53:34,779 --> 00:53:35,680
עקוב אחריי.

655
00:53:37,415 --> 00:53:38,616
- רגע!

656
00:53:38,616 --> 00:53:40,451
מה עם המקרה שלך?

657
00:53:40,485 --> 00:53:41,652
פשוט תשאיר את זה שם.

658
00:53:42,953 --> 00:53:44,054
- נו, מה יש בו?

659
00:53:44,922 --> 00:53:46,891
- אל תדאג בקשר לזה.

660
00:53:47,792 --> 00:53:48,659
קדימה.

661
00:54:06,511 --> 00:54:08,212
אני לא רואה מעבדה.

662
00:54:25,663 --> 00:54:26,531
- חרא.

663
00:54:27,865 --> 00:54:29,667
היא חייבת
שינה את קוד הגישה.

664
00:54:31,536 --> 00:54:33,738
כל דבר אחר אתה
חושב שזה יכול להיות?

665
00:54:33,738 --> 00:54:35,005
או קוד ישן יותר?

666
00:54:43,180 --> 00:54:45,015
לעזאזל, ג'וואן.

667
00:54:45,015 --> 00:54:46,784
אתה חייב לדעת.

668
00:54:46,784 --> 00:54:48,152
אני לא.

669
00:54:48,218 --> 00:54:50,388
לא היה לי מושג שהיא
הייתה כאן מעבדה.

670
00:54:50,421 --> 00:54:51,922
היא אמרה לי שאתה חכם.

671
00:54:53,090 --> 00:54:56,427
פעם היא אהבה לבדוק
אתה, השאר לך רמזים,

672
00:54:56,461 --> 00:54:58,295
דברים בשבילך
למצוא ולגלות.

673
00:54:59,296 --> 00:55:00,631
- מה עם יום הולדת?

674
00:55:01,699 --> 00:55:03,368
- לא, אני לא חושב
היא הייתה עושה את זה.

675
00:55:04,835 --> 00:55:08,305
חוץ מזה, זה א
מספר בן ארבע ספרות we
צורך, שיכול לעבוד,

676
00:55:08,305 --> 00:55:11,576
אבל זה גם מרגיש
סנטימנטלי עבור אמא.

677
00:55:12,443 --> 00:55:14,011
- מה לגבי תאריך או שנה?

678
00:55:18,683 --> 00:55:20,618
- מה היא הייתה אומרת

679
00:55:20,618 --> 00:55:22,953
בכל יום ראש השנה
או יום ההולדת שלי, בנות.

680
00:55:23,788 --> 00:55:25,723
- אממ,

681
00:55:25,756 --> 00:55:29,259
השנה תהיה הטובה ביותר
שנה מאז רוברט פלאנט.

682
00:55:30,327 --> 00:55:31,829
רוברט עלילה.

683
00:55:31,829 --> 00:55:35,332
- רוברט פלוט גילה את
מאובן הדינוזאור הראשון ב...

684
00:55:36,701 --> 00:55:37,902
- 1677.

685
00:55:57,287 --> 00:55:58,155
עקוב אחריי.

686
00:56:29,454 --> 00:56:32,156
המחקר אמא שלך
ואני עשיתי לפני כמה שנים

687
00:56:33,323 --> 00:56:35,292
התחיל רשמית עם
עבודת הממשלה שלנו.

688
00:56:37,094 --> 00:56:38,463
התוצאה שראית בחוץ,

689
00:56:39,930 --> 00:56:41,599
זה היה מהמחקר שלנו כאן.

690
00:56:42,500 --> 00:56:44,201
- פרטי ולא חוקי?

691
00:56:45,035 --> 00:56:46,637
- כן.

692
00:56:46,671 --> 00:56:48,238
הוטל עלינו
מחקר גנטי

693
00:56:48,238 --> 00:56:50,374
מסתכל על התיאוריה
מאחורי דינוזאורים הנדסיים

694
00:56:50,407 --> 00:56:51,742
ולהביא אותם לחיים.

695
00:56:52,843 --> 00:56:54,211
זה כרוך
להשלים את החסר

696
00:56:54,244 --> 00:56:57,414
מבחינת גנטיקה ו-DNA.

697
00:56:57,414 --> 00:57:01,085
התגליות המדעיות ו
אפילו השמור ביותר

698
00:57:01,085 --> 00:57:04,489
שלדי יורה
ועקבות DNA,

699
00:57:04,489 --> 00:57:06,090
הם מראים רק חצי מהתמונה.

700
00:57:07,257 --> 00:57:09,259
- אתה חבר
חתיכות של פאזל

701
00:57:09,293 --> 00:57:13,931
לחצי תמונה שלמה
ופשוט צייר את השאר?

702
00:57:13,931 --> 00:57:16,000
כן, טוב, אני חושב שזה עבד.

703
00:57:18,335 --> 00:57:22,507
אז זה פקסימיליה, מוטציה?

704
00:57:22,507 --> 00:57:23,508
כאילו, מה זה?

705
00:57:25,275 --> 00:57:27,512
איריס הייתה המוח
מאחורי המבצע.

706
00:57:28,713 --> 00:57:30,014
קלטתי פרטים,

707
00:57:30,014 --> 00:57:32,550
אבל אפילו אני לא יכול להיות בטוח
איך היא הסירה את זה.

708
00:57:33,651 --> 00:57:36,987
- מה הייתה התוכנית,
למכור את המחקר?

709
00:57:37,054 --> 00:57:38,388
- [ריאן] לפתוח פארק שעשועים?

710
00:57:38,422 --> 00:57:40,257
אני לא חושב שהיא באמת ידעה.

711
00:57:41,458 --> 00:57:43,861
היא הייתה כל כך אובססיבית
עם להצליח.

712
00:57:43,861 --> 00:57:46,797
אני לא חושב שהיא חשבה
לגבי החלק שאחרי.

713
00:57:46,831 --> 00:57:48,633
- היא לא תעשה
מכרו את הנתונים.

714
00:57:48,633 --> 00:57:49,500
- לא.

715
00:57:54,171 --> 00:57:57,007
היצירות שלה נוצרו
להשריץ ולגדול במהירות.

716
00:57:58,308 --> 00:58:00,410
תהליך הצמיחה
היה צריך להאיץ.

717
00:58:02,446 --> 00:58:04,114
זה חזק יותר ועמיד יותר

718
00:58:04,181 --> 00:58:05,783
מאשר דורס אמיתי
היה.

719
00:58:07,818 --> 00:58:09,820
אבל זה גם יהיה
תוחלת חיים קצרה יותר.

720
00:58:11,589 --> 00:58:13,924
- האור ש
נשרף בהיר פי שניים

721
00:58:13,958 --> 00:58:15,960
נשרף חצי זמן, כן?

722
00:58:15,993 --> 00:58:16,861
- כן.

723
00:58:18,663 --> 00:58:22,132
כל צעד גדול שעשינו,
חשבנו להפסיק,

724
00:58:23,333 --> 00:58:26,070
אבל רק היינו צריכים לראות
אם נוכל להצליח.

725
00:58:26,070 --> 00:58:30,207
ואיריס, היא הייתה חייבת
לראות אחד על בשרו.

726
00:58:30,240 --> 00:58:33,578
- היא לא יכלה לגדול
אוכל עשב או משהו?

727
00:58:33,578 --> 00:58:35,345
- Velociraptors
היו האהובים עליה.

728
00:58:36,747 --> 00:58:41,552
היא אמרה שהיא כמו איקרוס,
עף קרוב מדי לשמש.

729
00:58:42,086 --> 00:58:43,087
- זה מטורף.

730
00:58:43,954 --> 00:58:45,489
אתה יודע את זה, נכון?

731
00:58:45,489 --> 00:58:47,457
עשית דורס ארור.

732
00:58:47,491 --> 00:58:48,559
- עשינו שניים.

733
00:58:53,463 --> 00:58:56,166
בהתחלה הם היו
מאולף, לא מזיק.

734
00:58:57,534 --> 00:58:58,836
אבל ראית את הקליפ.

735
00:58:59,637 --> 00:59:01,305
זה היה זה בחודשיים.

736
00:59:02,573 --> 00:59:03,841
הקרסול של אמא שלך נשבר,

737
00:59:03,874 --> 00:59:07,044
והרגל שלה הייתה
מצולק לצמיתות.

738
00:59:08,078 --> 00:59:09,580
- אז איפה השני?

739
00:59:11,616 --> 00:59:13,517
- כשהבנו
הלכנו רחוק מדי,

740
00:59:14,952 --> 00:59:17,922
החלטנו להרדים אותם
היה דרך הפעולה הטובה ביותר.

741
00:59:19,657 --> 00:59:20,958
בזמן שהייתי
הזרקת אחד מהם

742
00:59:20,991 --> 00:59:22,927
עם ארס קטלני
גילינו,

743
00:59:24,695 --> 00:59:25,596
רוברט ראה.

744
00:59:28,833 --> 00:59:29,867
הוא השתולל.

745
00:59:31,368 --> 00:59:33,170
- (מצחקק) רוברט הדורס?

746
00:59:36,206 --> 00:59:37,074
מִצטַעֵר.

747
00:59:38,408 --> 00:59:39,944
זה היה הקור של החורף.

748
00:59:41,912 --> 00:59:43,247
ציפינו שהוא ימות.

749
00:59:45,349 --> 00:59:47,051
איריס ואני נפרדנו.

750
00:59:48,285 --> 00:59:50,821
חזרתי צפונה, חזרה
לבית הישן של ההורים שלי.

751
00:59:53,457 --> 00:59:55,693
כששמעתי שהיא נפטרה

752
00:59:55,693 --> 00:59:57,527
והנסיבות מאחורי זה,

753
00:59:59,630 --> 01:00:01,799
היה ברור מי
היה אחראי.

754
01:00:01,832 --> 01:00:03,300
אז איך נהרוג את זה?

755
01:00:04,902 --> 01:00:05,803
- זה קשה.

756
01:00:08,372 --> 01:00:10,741
זה מפותח מהר יותר
ממה שציפינו.

757
01:00:13,243 --> 01:00:16,847
כאשר הרגתי את
הדורס הראשון, פיטר,

758
01:00:17,614 --> 01:00:19,116
השתמשתי במשהו שנקרא-

759
01:00:19,116 --> 01:00:20,184
- כימרה X.

760
01:00:21,551 --> 01:00:23,287
- [סיידי] את יודעת.

761
01:00:23,287 --> 01:00:24,388
- לא בדיוק.

762
01:00:24,421 --> 01:00:25,589
יש מפתח עם
תווית עבורו.

763
01:00:26,590 --> 01:00:28,258
- [ג'וואן] איפה זה שמור אז?

764
01:00:28,258 --> 01:00:29,794
- לצערי, אני לא יודע.

765
01:00:30,961 --> 01:00:32,496
אני מציע לחפש לוקרים,

766
01:00:32,496 --> 01:00:34,799
לנעול קופסאות מסביב
הנחות אלו.

767
01:00:37,868 --> 01:00:39,336
צריך להרוג את זה.

768
01:00:41,205 --> 01:00:43,340
אם MI6 או הממשלה
להתרשם מזה

769
01:00:43,340 --> 01:00:46,210
ולחשוד במציאות של רוברט,
אנחנו בבעיה גדולה.

770
01:00:47,577 --> 01:00:49,113
- אתה תעזור לנו?

771
01:00:49,113 --> 01:00:49,914
- כן.

772
01:00:51,448 --> 01:00:54,051
ברגע שנמצא את הכימרה X,
אני אעזור לך לפתות אותו החוצה.

773
01:00:56,787 --> 01:00:58,889
אני רק צריך לקבל
משהו מהמכונית שלך.

774
01:01:00,090 --> 01:01:01,258
- נו, מה זה אז?

775
01:01:02,993 --> 01:01:03,794
- רשת ביטחון.

776
01:01:07,297 --> 01:01:08,833
אני צריך קצת אוויר.

777
01:01:12,536 --> 01:01:14,504
אני לא מאמין
סבתא הייתה עושה את זה.

778
01:01:15,740 --> 01:01:17,374
היא הייתה חברה ממש טובה.

779
01:01:20,010 --> 01:01:21,378
היא הייתה כמו משפחה בשבילי.

780
01:01:23,013 --> 01:01:28,052
אני כל כך מצטער שהיא נעלמה.

781
01:01:28,953 --> 01:01:32,890
(רוברט נוהם)
(לילה צורחת)

782
01:01:32,923 --> 01:01:35,760
(מוזיקה דרמטית)
(סיידי צורחת)

783
01:01:35,760 --> 01:01:38,362
(לילה צורחת)

784
01:01:39,764 --> 01:01:42,466
(סיידי צורחת)

785
01:01:48,906 --> 01:01:51,475
(לילה צורחת)

786
01:02:00,617 --> 01:02:02,086
לילה, את בסדר?

787
01:02:02,086 --> 01:02:03,653
נפגעת?

788
01:02:03,653 --> 01:02:05,155
- זה תפס אותה!

789
01:02:05,155 --> 01:02:05,923
סיידי?

790
01:02:07,758 --> 01:02:08,926
- היא נעלמה.

791
01:02:10,660 --> 01:02:14,164
אנחנו צריכים למצוא איפה
כי Chimera X מוסתרת.

792
01:02:16,533 --> 01:02:17,802
אני יודע איפה זה יהיה.

793
01:02:18,836 --> 01:02:20,404
- איפה?

794
01:02:20,404 --> 01:02:21,705
- בבית.

795
01:02:21,705 --> 01:02:24,541
אמא תמיד התחבאה
דברים במקומות אקראיים.

796
01:02:24,574 --> 01:02:27,611
אוקיי, אז אנחנו רק צריכים להגיע
מכאן לבית הראשי?

797
01:02:27,611 --> 01:02:30,247
- ראשית, אנחנו מחפשים את זה
מקום מלמעלה למטה.

798
01:02:30,247 --> 01:02:32,950
אנחנו צריכים לברר הכל
אנחנו יכולים לגבי רוברט.

799
01:02:33,017 --> 01:02:36,253
ואז נחשוב על תוכנית
כדי לאחזר את Chimera X

800
01:02:36,286 --> 01:02:38,789
ולפתות אותו החוצה
לזריקה נקייה.

801
01:02:38,789 --> 01:02:41,792
אז נהרוג את זה
בן זונה אחת ולתמיד!

802
01:02:49,699 --> 01:02:52,870
הו, אלוהים, עזבנו
הנשק במכונית שלי.

803
01:02:53,971 --> 01:02:55,305
עדיין יש לי את הטייזר.

804
01:02:59,743 --> 01:03:01,011
- יש לי סרטון.

805
01:03:07,017 --> 01:03:09,119
- זו המקרה שלי.

806
01:03:10,120 --> 01:03:11,989
יקירי, אם מצאת את זה,

807
01:03:11,989 --> 01:03:14,624
אז הייתי מהמר על משהו
השתבש מאוד.

808
01:03:16,026 --> 01:03:17,661
או אולי אני כן
לדאוג לכלום

809
01:03:17,661 --> 01:03:19,696
וזה כבר קרה
הושמד.

810
01:03:20,831 --> 01:03:22,532
אם אתה צריך להרוג את רוברט,

811
01:03:23,700 --> 01:03:26,370
אם הוא שרד
כנגד כל הסיכויים,

812
01:03:27,171 --> 01:03:28,738
ואני חושד שזה יכול,

813
01:03:32,742 --> 01:03:36,180
אז Chimera X הוא מה
אתה צריך להרוג אותו.

814
01:03:37,547 --> 01:03:42,286
מקום המסתור הישן שלי, אתה
יודע איפה זה, יקירי.

815
01:03:44,121 --> 01:03:45,622
גנבתי קצת כסף.

816
01:03:47,757 --> 01:03:51,095
זה קל לעשות מ
ממשלות ותאגידים.

817
01:03:52,930 --> 01:03:56,700
אבל כשהפקיד שלי
העבודה נסגרה,

818
01:03:56,700 --> 01:03:59,703
התמקדתי לגמרי
על המחקר.

819
01:03:59,736 --> 01:04:01,305
סיידי עזרה לי,

820
01:04:02,739 --> 01:04:05,242
אבל שמרתי אותה במרחק זרוע.

821
01:04:06,676 --> 01:04:08,678
לעשות מה שלא יכולתי.

822
01:04:09,579 --> 01:04:11,681
להרוג את רוברט

823
01:04:11,715 --> 01:04:14,952
ולהיפטר מכל ראיה
למקרה שהם יבואו לחפש.

824
01:04:17,254 --> 01:04:18,889
עשיתי טעות

825
01:04:20,657 --> 01:04:21,558
אבל

826
01:04:23,627 --> 01:04:25,429
כל החלומות שלי התגשמו.

827
01:04:29,133 --> 01:04:32,536
אני שונא את ההוכחות
להגיע לידיים הלא נכונות.

828
01:04:33,703 --> 01:04:35,372
אני אוהב אותך, ג'וואן.

829
01:04:36,873 --> 01:04:38,208
אני אוהב את כולכם.

830
01:04:47,017 --> 01:04:50,287
אני הולך לחפש
נשק למעלה.

831
01:05:07,337 --> 01:05:10,340
(דפיקות בדלת)

832
01:05:14,378 --> 01:05:16,713
משטרה, יש שם מישהו?

833
01:05:46,176 --> 01:05:48,878
(מוזיקה מבשרת רעות)

834
01:06:35,659 --> 01:06:38,795
(התקרבות צעדים)

835
01:06:54,578 --> 01:06:57,581
(רוברט צורח)

836
01:07:14,298 --> 01:07:17,301
(רוברט צורח)

837
01:07:21,205 --> 01:07:23,907
(רוברט נוהם)

838
01:07:46,096 --> 01:07:48,798
(רוברט נוהם)

839
01:07:50,367 --> 01:07:54,138
(מוזיקה מותחת)

840
01:07:54,138 --> 01:07:57,141
(רוברט צורח)

841
01:07:57,141 --> 01:07:58,175
(מוזיקה דרמטית)

842
01:07:58,208 --> 01:08:01,511
(שוטרת צורחת)

843
01:08:24,568 --> 01:08:28,205
- נו, מה לגבי
התפקודים המעופשים.

844
01:08:28,205 --> 01:08:29,973
- הנה התוכנית.

845
01:08:30,006 --> 01:08:34,010
אנו מתקדמים לעבר ה
בית לאט במעגל,

846
01:08:34,043 --> 01:08:35,879
עיניים בכל מקום.

847
01:08:35,912 --> 01:08:38,582
להישאר נעולים יחד,
כלי נשק מוכנים.

848
01:08:39,616 --> 01:08:41,285
- האם אנחנו באמת
מנסה את התיאוריה הזו?

849
01:08:42,286 --> 01:08:43,753
- האם יש לנו ברירה אחרת?

850
01:08:45,822 --> 01:08:46,656
- נכון.

851
01:08:46,656 --> 01:08:47,657
יהיו לנו נשק.

852
01:08:47,657 --> 01:08:49,226
אנחנו רק צריכים לזוז 20 מטר.

853
01:08:50,427 --> 01:08:51,695
- שמעת
משהו מהדורס?

854
01:08:51,695 --> 01:08:54,764
- זה גם שקט
שקט לטעמי.

855
01:08:55,932 --> 01:08:58,735
- הדלת הקרובה ביותר היא
דלת מטבח אחורית.

856
01:08:58,735 --> 01:09:01,638
אני מניח שנוכל להגיע
הנה לשם תוך 20 שניות.

857
01:09:02,672 --> 01:09:04,341
- כמה מהר יכול
הדברים האלה זזים?

858
01:09:05,542 --> 01:09:06,843
- [ג'וואן] יותר מהר מאיתנו.

859
01:09:13,383 --> 01:09:15,919
(מוזיקה מתוחה)

860
01:09:39,876 --> 01:09:42,412
(טלפון מצלצל)

861
01:09:51,988 --> 01:09:54,724
(רוברט נוהם)

862
01:09:56,493 --> 01:09:59,329
(מוזיקה דרמטית)

863
01:09:59,363 --> 01:10:00,530
- רוץ.

864
01:10:00,597 --> 01:10:01,465
לָרוּץ!

865
01:10:03,467 --> 01:10:04,334
כולם רצים!

866
01:10:04,368 --> 01:10:07,371
(רוברט צורח)

867
01:10:25,589 --> 01:10:26,456
לילה!

868
01:10:30,794 --> 01:10:32,095
קריסטל, ג'וואן!

869
01:10:38,001 --> 01:10:39,703
לילה, איפה היא?

870
01:10:39,703 --> 01:10:41,638
הדבר הזה רדף
אותה לתוך האסם.

871
01:10:41,671 --> 01:10:42,572
- מה?

872
01:10:42,572 --> 01:10:43,973
אנחנו חייבים לעזור לה.

873
01:10:44,007 --> 01:10:46,843
(רוברט צורח)

874
01:10:51,848 --> 01:10:53,850
- מה עושים?

875
01:10:53,883 --> 01:10:55,552
אנחנו חייבים
לדבוק בתוכנית

876
01:10:55,585 --> 01:10:58,888
ומצא כי כימרה X אם
אנחנו רוצים לעזור לתינוקת שלנו.

877
01:10:58,888 --> 01:10:59,623
בְּסֵדֶר?

878
01:11:01,925 --> 01:11:03,360
- זה מלילה.

879
01:11:03,360 --> 01:11:04,428
היא ברפת.

880
01:11:04,461 --> 01:11:06,963
היא אמרה, "מצא את הכימרה X."

881
01:11:06,963 --> 01:11:08,097
- בסדר, זה מסדר את זה.

882
01:11:08,097 --> 01:11:10,166
אנחנו מוצאים את זה לעזאזל
דברים כרגע.

883
01:11:11,200 --> 01:11:12,669
- קח את המפתח בזמן
אני מסתכל מסביב.

884
01:11:12,702 --> 01:11:14,338
- בסדר, בסדר.

885
01:11:14,338 --> 01:11:15,204
- בסדר.

886
01:11:28,117 --> 01:11:30,820
(רוברט נוהם)

887
01:12:27,243 --> 01:12:29,413
הו, קדימה, אמא.

888
01:12:29,446 --> 01:12:31,114
קדימה.

889
01:12:31,114 --> 01:12:33,182
איפה שמת את זה?

890
01:12:46,596 --> 01:12:47,997
הבנתי.

891
01:12:48,031 --> 01:12:49,165
קריסטל, מפתח.

892
01:12:50,700 --> 01:12:51,735
מפתח, בסדר.

893
01:12:52,869 --> 01:12:53,737
בְּסֵדֶר.

894
01:13:08,117 --> 01:13:10,754
זה אומר שצריך לירות בזה

895
01:13:10,754 --> 01:13:13,590
לתוך החלק הבשרני
של היצור,

896
01:13:13,623 --> 01:13:16,693
באופן אידיאלי במקומות קרובים
או בטווח של 10 רגל.

897
01:13:18,127 --> 01:13:20,764
זכור, הרעלן הזה לוקח א
כמה דקות להיכנס לתוקף.

898
01:13:22,198 --> 01:13:25,368
- נהדר, מספיק זמן כדי לקבל
ביס שהוצא לי מהתחת.

899
01:13:25,401 --> 01:13:27,904
- [קריסטל] כמה
דקות להיכנס לתוקף?

900
01:13:27,904 --> 01:13:29,706
הו, זה מועיל.

901
01:13:29,739 --> 01:13:31,908
יש לנו שתי יריות.

902
01:13:34,744 --> 01:13:35,612
אני לא אתגעגע.

903
01:13:40,083 --> 01:13:41,384
אנחנו חייבים להוציא את לילה.

904
01:13:41,384 --> 01:13:42,886
- איך נוכל להסיח את דעתו?

905
01:13:45,455 --> 01:13:46,389
- יש לי רעיון.

906
01:13:48,391 --> 01:13:51,427
(מוזיקה מותחת)

907
01:14:08,111 --> 01:14:13,182
רוברט!

908
01:14:17,453 --> 01:14:20,156
(רוברט נוהם)

909
01:14:24,494 --> 01:14:28,164
אני לא מאמינה לעזאזל
מה שאני עושה עכשיו.

910
01:14:28,197 --> 01:14:29,766
ברגע שהוא
הנה, תן לי סימן.

911
01:14:29,799 --> 01:14:31,701
אני ארוץ לאסם.

912
01:14:31,701 --> 01:14:32,569
- בסדר.

913
01:14:33,703 --> 01:14:36,472
בחייך, בן זונה.

914
01:14:36,506 --> 01:14:39,208
(רוברט נוהם)

915
01:14:41,210 --> 01:14:43,212
הנה אתה.

916
01:14:43,246 --> 01:14:44,113
עַכשָׁיו!

917
01:14:45,949 --> 01:14:46,850
כָּאן!

918
01:14:47,784 --> 01:14:49,452
אתה רוצה את זה?

919
01:14:49,452 --> 01:14:50,486
אתה רוצה את זה?

920
01:14:52,756 --> 01:14:53,623
זהו.

921
01:14:55,592 --> 01:14:56,626
הנה לך.

922
01:14:58,361 --> 01:15:01,097
(רוברט נוהם)

923
01:15:04,033 --> 01:15:05,368
- בסדר, קדימה.

924
01:15:30,459 --> 01:15:31,327
לילה!

925
01:15:36,465 --> 01:15:37,433
מותק, בואי.

926
01:15:39,135 --> 01:15:40,570
- לילה.

927
01:15:40,570 --> 01:15:42,672
- [ריאן] הו, תודה לאל.

928
01:15:42,706 --> 01:15:44,173
תודה לאל.

929
01:15:44,173 --> 01:15:45,341
אתה בסדר?

930
01:15:45,374 --> 01:15:46,209
- אתה בסדר?

931
01:15:46,209 --> 01:15:47,677
-כן, אני בסדר.

932
01:15:53,617 --> 01:15:54,517
- רגע!

933
01:15:55,585 --> 01:15:56,452
רוברט!

934
01:16:04,628 --> 01:16:06,663
הוא בבית!

935
01:16:06,663 --> 01:16:08,865
הוא בבית הארור!

936
01:16:12,368 --> 01:16:13,369
- אמא?

937
01:16:13,402 --> 01:16:15,071
קדימה, אנחנו צריכים לחתוך את זה.

938
01:16:15,071 --> 01:16:16,139
- עקבו אחרי!

939
01:16:51,007 --> 01:16:53,710
(חפצים מתרסקים)

940
01:17:37,486 --> 01:17:40,223
(רוברט נוהם)

941
01:17:46,329 --> 01:17:49,332
(רוברט צורח)

942
01:18:16,392 --> 01:18:19,362
(רוברט צורח)

943
01:18:36,712 --> 01:18:39,548
(ניתז מים)

944
01:18:56,532 --> 01:18:59,502
(יבבות קריסטל)

945
01:19:27,964 --> 01:19:30,967
(רוברט צורח)

946
01:19:36,873 --> 01:19:38,574
שניכם נשארים כאן.

947
01:19:39,708 --> 01:19:41,344
אני מיד אחזור.

948
01:20:20,216 --> 01:20:21,117
(מוזיקה מותחת)

949
01:20:21,117 --> 01:20:22,318
הו, תודה לאל!

950
01:20:23,319 --> 01:20:25,321
- לך, זה מגיע.

951
01:20:25,388 --> 01:20:27,256
לא, אני אקח את הזריקה.

952
01:20:27,290 --> 01:20:28,791
- ריאן.

953
01:20:28,791 --> 01:20:30,126
פשוט לך, אהובה

954
01:20:31,760 --> 01:20:32,695
אני אוהב אותך.

955
01:20:41,837 --> 01:20:42,705
- אמא?

956
01:20:45,008 --> 01:20:46,009
אמא.

957
01:20:46,042 --> 01:20:47,010
- שניכם בסדר?

958
01:20:47,010 --> 01:20:48,044
- איפה אבא?

959
01:20:48,077 --> 01:20:49,778
הוא הולך לקחת את הזריקה.

960
01:20:49,778 --> 01:20:52,515
(מוזיקה דרמטית)

961
01:21:13,236 --> 01:21:16,039
(מוזיקה דרמטית)

962
01:21:39,495 --> 01:21:42,498
(רוברט צורח)

963
01:21:44,200 --> 01:21:46,735
(ריאן צוחק)

964
01:21:49,738 --> 01:21:52,741
(רוברט צורח)

965
01:22:10,693 --> 01:22:11,527
- אבא?

966
01:22:13,129 --> 01:22:13,997
- ריאן.

967
01:22:15,331 --> 01:22:16,865
- אבא, הו, אלוהים!

968
01:22:17,700 --> 01:22:19,568
- אבא, הבנת?

969
01:22:35,751 --> 01:22:38,454
(ג'וואן צורח)

970
01:22:43,259 --> 01:22:46,029
(מוזיקה דרמטית)

971
01:22:51,000 --> 01:22:53,702
(ג'וואן צורח)

972
01:22:56,739 --> 01:22:59,375
(ג'וואן צורח)

973
01:23:02,911 --> 01:23:05,414
(לילה צורחת)

974
01:23:06,549 --> 01:23:07,883
- למות!

975
01:23:07,916 --> 01:23:09,452
תמות, בן זונה!

976
01:23:32,908 --> 01:23:33,776
הוא קיבל את זה.

977
01:23:33,776 --> 01:23:35,178
למה זה עדיין חי?

978
01:23:35,211 --> 01:23:37,280
- המדריך אף פעם
אמר שזה מיידי.

979
01:23:37,280 --> 01:23:38,681
לאן נוכל ללכת?

980
01:23:39,582 --> 01:23:40,616
- המכונית של אבא.

981
01:23:41,617 --> 01:23:43,319
- מה עם המפתחות?

982
01:23:43,386 --> 01:23:44,620
- הם חייבים להיות איפשהו.

983
01:23:44,620 --> 01:23:46,289
מה עם להרוג את הדבר הזה?

984
01:23:46,322 --> 01:23:48,391
- אני מעדיף להבין
זה במכונית.

985
01:23:48,424 --> 01:23:49,758
אולי נוכל לדרוס את זה.

986
01:23:50,659 --> 01:23:51,527
- הישארו ביחד.

987
01:23:52,328 --> 01:23:53,529
ותסתכל החוצה.

988
01:23:55,264 --> 01:23:57,966
(מוזיקה מבשרת רעות)

989
01:24:15,551 --> 01:24:17,253
(מוזיקה מותחת)

990
01:24:17,286 --> 01:24:19,988
(צרחות קבוצתיות)

991
01:24:25,294 --> 01:24:27,963
(לילה צורחת)

992
01:24:35,171 --> 01:24:36,672
(ג'וואן צורח)

993
01:24:36,705 --> 01:24:37,573
לילה, לא!

994
01:24:39,408 --> 01:24:42,044
(לילה צורחת)

995
01:24:48,817 --> 01:24:49,718
קריסטל!

996
01:24:52,788 --> 01:24:53,789
לך לאוטו!

997
01:24:53,822 --> 01:24:55,558
- לא, לא בלעדיך!

998
01:24:55,558 --> 01:24:58,261
- אני אהיה ממש מאחוריך!

999
01:24:58,294 --> 01:25:01,764
אני אחתוך את הלב המזוין שלך.

1000
01:25:01,764 --> 01:25:04,467
(ג'וואן צורח)

1001
01:25:06,569 --> 01:25:09,405
(מוזיקה דרמטית)

1002
01:25:27,990 --> 01:25:31,360
(רוברט צורח)

1003
01:25:31,427 --> 01:25:32,961
- אנחנו הולכים למות!

1004
01:25:33,829 --> 01:25:35,331
- מתי זה ייכנס לתוקף?

1005
01:25:35,364 --> 01:25:37,533
- אני חושב שזה לא עבד.

1006
01:25:52,615 --> 01:25:54,217
סיידי, כשהיא עזבה מכאן,

1007
01:25:54,217 --> 01:25:56,051
היא אמרה משהו
לגבי רשת ביטחון.

1008
01:25:56,051 --> 01:25:57,119
מה זה אומר?

1009
01:25:59,555 --> 01:26:01,557
אולי דרך אחרת
להרוג את הדבר הזה.

1010
01:26:03,959 --> 01:26:06,462
מה לגבי ה
מקרה במכונית של אבא?

1011
01:26:06,462 --> 01:26:08,297
- אנחנו צריכים ללכת על זה.

1012
01:26:08,331 --> 01:26:09,798
זה הסיכוי היחיד שלנו.

1013
01:26:23,412 --> 01:26:24,580
אני אוהב אותך.

1014
01:26:27,015 --> 01:26:28,183
אני אוהב אותך.

1015
01:26:31,287 --> 01:26:34,457
אנחנו חייבים את זה לאמא ואבא
להרוס את הדבר הזה.

1016
01:26:34,457 --> 01:26:36,058
בואו נעשה את זה נכון.

1017
01:26:36,058 --> 01:26:37,526
כן, בוא נלך.

1018
01:26:51,807 --> 01:26:54,510
(מוזיקה מבשרת רעות)

1019
01:27:01,116 --> 01:27:04,119
(רוברט צורח)

1020
01:27:21,370 --> 01:27:23,472
- רוץ, רוץ, רוץ.

1021
01:27:23,506 --> 01:27:28,544
(מוזיקה מותחת)
(רוברט צורח)

1022
01:27:37,920 --> 01:27:41,457
(לילה וקריסטל צורחות)

1023
01:27:52,301 --> 01:27:53,702
(לילה צורחת)

1024
01:27:53,702 --> 01:27:56,672
(רוברט צורח)

1025
01:28:04,747 --> 01:28:05,614
- הו, חרא!

1026
01:28:09,552 --> 01:28:10,486
- אין מצב.

1027
01:28:10,486 --> 01:28:11,387
- כן דרך.

1028
01:28:12,621 --> 01:28:14,957
יש לך מושג
איך להשתמש באחד מאלה?

1029
01:28:17,092 --> 01:28:17,960
(רוברט צורח)

1030
01:28:17,993 --> 01:28:20,429
(לילה וקריסטל צורחות)

1031
01:28:20,429 --> 01:28:21,664
אנחנו צריכים לצייר
זה בחוץ

1032
01:28:21,664 --> 01:28:24,166
לפני שהוא פותח את זה
מכונית כמו פח.

1033
01:28:24,199 --> 01:28:25,534
- אה-הא.

1034
01:28:25,534 --> 01:28:27,169
אני יותר טוב לזרוק.

1035
01:28:27,202 --> 01:28:28,571
אתה יותר טוב בריצה.

1036
01:28:28,571 --> 01:28:29,472
- הכוונה?

1037
01:28:30,473 --> 01:28:32,307
אני צריך אותך
לרוץ לשטח

1038
01:28:32,307 --> 01:28:34,042
הכי מהר שאתה יכול.

1039
01:28:34,076 --> 01:28:35,778
אני אעקוב
אחרי שזה רודף אותך

1040
01:28:35,778 --> 01:28:37,112
ואני אפוצץ את הדבר הזה

1041
01:28:37,112 --> 01:28:39,782
חזרה ל
תקופת האבן המזויינת.

1042
01:28:39,848 --> 01:28:42,117
דינוזאורים לא היו
מסביב בתקופת האבן.

1043
01:28:42,117 --> 01:28:43,218
- למי אכפת?

1044
01:28:43,251 --> 01:28:45,954
אנחנו הולכים לעשות את זה?

1045
01:28:45,954 --> 01:28:50,993
כן, בוא נעשה את זה.

1046
01:28:51,927 --> 01:28:54,262
כן, כן, בואו נעשה את זה.

1047
01:28:54,262 --> 01:28:57,265
כשהוא מסתובב בצד האחורי,
אני ארוץ מהדלת הזו.

1048
01:28:57,265 --> 01:28:59,902
כשאני ברור, אתה מנצח
מכסה המנוע כדי להסיח את דעתו

1049
01:28:59,968 --> 01:29:01,870
מספיק זמן שאני
יכול לקבל ראש.

1050
01:29:01,870 --> 01:29:02,738
- בסדר.

1051
01:29:08,744 --> 01:29:10,278
-שלוש, שתיים, אחד.

1052
01:29:12,615 --> 01:29:15,651
(מוזיקה מותחת)

1053
01:29:20,823 --> 01:29:23,559
- בוא תביא אותי, בן זונה!

1054
01:29:26,529 --> 01:29:29,498
(רוברט צורח)

1055
01:29:33,368 --> 01:29:34,236
חרא!

1056
01:29:37,573 --> 01:29:40,543
(רוברט צורח)

1057
01:29:51,219 --> 01:29:54,156
(רוברט צורח)

1058
01:30:20,883 --> 01:30:21,750
היי!

1059
01:30:25,788 --> 01:30:30,826
לילה, זוז!

1060
01:30:33,328 --> 01:30:36,331
(פיצוץ)

1061
01:30:41,069 --> 01:30:44,039
(רוברט צורח)

1062
01:30:56,485 --> 01:30:59,121
זו ברירה טבעית, כלבה!

1063
01:31:02,491 --> 01:31:04,693
(רוברט צורח)

1064
01:31:04,693 --> 01:31:09,598
(פיצוץ)
(מוזיקה דרמטית)

1065
01:31:16,204 --> 01:31:19,041
(קריסטל צוחק)

1066
01:31:58,246 --> 01:31:59,247
- חכה שנייה.

1067
01:32:00,515 --> 01:32:02,017
- מה?

1068
01:32:02,017 --> 01:32:04,987
- היומן הזה אנחנו
נמצא במעבדה,

1069
01:32:05,053 --> 01:32:07,455
זה מדבר על רוברט
לפני שהפרויקט הסתיים.

1070
01:32:07,489 --> 01:32:08,390
- [קריסטל] כן?

1071
01:32:09,825 --> 01:32:12,828
- כתוב שסבתא טעתה
והטעה את הדורסים.

1072
01:32:12,828 --> 01:32:13,696
- מה?

1073
01:32:14,863 --> 01:32:17,332
- הייתה חריגה
בניסוי הראשון.

1074
01:32:17,365 --> 01:32:20,703
הדורס השני שהיה
הורדם איכשהו הצליח...

1075
01:32:20,703 --> 01:32:21,704
- אה, חרא, מה?

1076
01:32:23,706 --> 01:32:24,539
- להטיל ביצה.

1077
01:32:31,914 --> 01:32:35,684
- סבתא הרסה את זה, אבל היא
שמר את זה בסוד מסיידי.

1078
01:32:37,452 --> 01:32:39,622
- האם עלינו להיות
מודאג לגבי רוברט?

1079
01:32:41,123 --> 01:32:41,990
רוברטה?

1080
01:32:48,631 --> 01:32:51,333
(קריסטל נאנח)

1081
01:32:57,906 --> 01:33:00,542
(מוזיקה מבשרת רעות)

1082
01:33:10,152 --> 01:33:12,821
(קליפה נסדקת)

1083
01:33:29,504 --> 01:33:32,007
(מוזיקה רכה)

1084
01:34:11,179 --> 01:34:13,949
(מוזיקה דרמטית)